速译 Suyi 隐私政策
生效日期：2026 年 11 月 6 日 | 适用于速译 App（iOS 版）
一句话总结：翻译在设备上完成，记录留在你的手机里。只有你主动使用「AI 要点总结」并逐次确认后，相关内容才会离开你的设备。我们不收集手机号、邮箱、姓名，不做广告追踪，也没有第三方广告或埋点 SDK。
一、我们是谁
速译（下称「本 App」）是一款由独立开发者开发的 iPhone 中英互译工具，提供实时同传、A/B 对话、文本与语音翻译、图片翻译与 AI 要点总结。本政策说明我们收集哪些信息、为什么收集、信息存在哪里、保留多久，以及你可以如何删除它们。
本 App 不设账号体系，不需要注册或登录，也不会收集能直接识别你身份的姓名、手机号或邮箱。
二、我们收集哪些信息
| 信息类型 | 具体内容 | 用途 | 存放位置 | 保留期限 |
|---|---|---|---|---|
| 匿名设备标识 | 首次启动时随机生成的 UUID（clientId）、App Attest 密钥标识 | 识别设备、保存你的订阅与额度、防止重复领取 | 设备本机（钥匙串）+ 我们的服务器账本 | 直到你在 App 内删除数据 |
| 设备与运行环境信息 | 机型、设备类别、系统版本、App 版本、语言、时区；服务器访问日志中的 IP 地址与请求头 | 版本兼容判断、故障排查、依法留存的网络日志 | 我们的服务器 | 访问日志最长保留 180 天 |
| 你的翻译内容 | 仅在使用「AI 要点总结」时：你所选那条记录的原文与译文 | 生成要点与摘要 | 你的设备 → 我们的服务器 → 阿里云百炼（转交后不再由我们保存正文） | 我们的服务器不保存正文；第三方留存见第五节 |
| 订阅与交易信息 | 交易号、产品 ID、订阅有效期、App Store 环境、试用状态 | 提供订阅权益、防止重复扣费 | 我们的服务器账本 | 直到你在 App 内删除数据 |
| 系统声音（仅「屏幕广播同传」） | 你在系统面板中选择的应用音频（不采集麦克风、不采集屏幕图像） | 实时生成双语字幕 | 本机 App 目录，用于识别 | 识别完成后即删除，不上传 |
我们不采集 IDFA / IDFV、设备序列号、通讯录、位置信息与剪贴板内容。
三、我们不收集什么
- 手机号、邮箱、姓名、身份证件等身份信息；
- 通讯录、通话记录、短信、相册中未被你主动选取的内容；
- 广告标识符（IDFA），因此不存在跨 App 跟踪；
- 崩溃日志、行为埋点与广告追踪 SDK；本 App 内嵌的第三方 SDK 数量为 0。
四、翻译功能的数据在哪里处理
- 文本翻译：使用 iPhone 本机的翻译框架完成，文本不离开设备。
- 语音识别与语音翻译：在本机完成识别与翻译；麦克风录音只在识别过程中存在于内存，不写入文件、不上传。
- 图片翻译：在本机完成文字识别，识别后的双语文本在本机处理；原图不写入文件、不上传。
- 屏幕广播同传：只采集你在系统面板中选定应用的声音，不采集麦克风；音频暂存在本机 App 目录用于识别，识别完成后即删除，不会上传。
- AI 要点总结：这是唯一会把内容发送到我们的服务器的环节。每次生成前都会向你确认；你同意后，我们才会把所选记录的原文与译文发送到我们的服务器，并转交阿里云百炼处理。
五、第三方服务
| 名称 | 用途 | 会接收到的内容 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 阿里云百炼（阿里云计算有限公司，境内服务器） | 生成 AI 要点总结 | 你逐次确认后的原文与译文 | 该服务商承诺不将你的数据用于模型训练；会依据法律法规要求存储调用产生的数据，保存期限以其服务协议为准。我们无法代为删除第三方留存的副本。 |
| Apple Inc.（App Store / StoreKit） | 订阅购买与支付 | 交易信息 | 由 Apple 独立处理并保存，我们只接收交易结果用于校验权益。 |
除上表所列之外，本 App 不向任何第三方共享你的信息，也不出售个人信息。
六、保存期限
- 本机翻译记录与总结：保存在你的设备上，直到你删除它们。
- 服务端账本（订阅、额度、邀请、设备标识）：直到你删除它们，或我们依法删除。
- 网络访问日志：最长保留 180 天，到期自动清理。依据《中华人民共和国网络安全法》第二十一条「相关网络日志留存不少于六个月」的要求设定。
- 账本备份：保留 7 天，到期自动删除；删除操作会在下一次备份周期内从备份中消失。
七、你的权利与删除方式
你可以随时在设备上删除自己的数据，无需联系我们、无需说明理由：
- 删除单条记录：在「记录」页长按一条记录 → 更多 → 删除记录。删除后无法恢复，相关 AI 总结一并删除。已被软删的记录会在 7 天后从本机存储中物理清除。
- 清除所有数据：在「设置 → 隐私与数据 → 清除所有数据」中一键清除。它会删除本机全部翻译记录、总结、草稿与广播音频，并请求删除服务端与你的匿名标识相关的全部记录（订阅、额度、邀请、设备密钥）。
清除时会保留什么：匿名设备标识（否则你的已购订阅会被判定为「绑定其他设备」而失效）、语言偏好等界面设置、以及当日的额度使用计数（属于功能状态，不是个人数据）。
无法即时删除的部分：依据法律要求的网络访问日志（含 IP，最长 180 天）、Apple 推送的交易通知记录，以及第三方服务商按其服务协议留存的调用数据。这些不属于我们可直接删除的范围，我们已在第五节如实说明。
如果你需要人工协助处理删除请求，可通过 App Store 上本 App 的「支持」入口提交 —— 我们会在 App 内一键清除之外另行协助处理。
八、未成年人
本 App 不面向未满 14 周岁的未成年人，也不会主动收集未成年人的个人信息。若未成年人使用了本 App，请监护人通过上述「清除所有数据」功能清除设备上的相关数据。
九、政策更新
当本政策发生实质变更时，我们会更新本页顶部的生效日期。涉及收集范围的扩大，我们会在 App 内以显著方式提示。